网译版转自百度贴吧
翻译：longtengjin
序章
「打扰了！」
每次进到老师办公室的时候，都会感到紧张。今天尤其紧张的不行。
平常都是被叫过来的一方。
今天却是自己主动过来。
虽然立马看向了老师的桌子……但是没有人在。
「啊！对了，不一样了啊。」
从今天开始就是五年级学生了。成为了高学年的一员！
新的教室。
新的老师。
新的同学。
虽然非常高兴……但是今天却感到十分郁闷。因为长期假期的结束，没有来学校的学生有所增长。但是我很能理解这种心情，应该是为了不让自己后悔。
就像「如果能早点把作业写完了就好了」这样的感觉。
人总是在无法挽回之后才会后悔。之后就会被叫出来狠批一顿。这种事情一直不断发生。
一直以为直到毕业为止，这样的情形会一直持续下去。
不对。岂止是这样，我甚至觉得毕业这一天也不会到来。
然而，就像暑假终结到来一般，终结突然之间到来了。
新的老师坐在入口的旁边，在注意到我之后，向我搭起了话来。
「老师。其实……」
老师办公室里的电视，正放著傍晚的新闻节目。
「随著新年度的到来，大阪万博会的招揽活动正式开展。商店街的年轻经营者们，也早早地进行从道顿崛的戎桥跳往河里的活动。警察呼吁大家注意不要进行过激的宣传活动……」
「‘浪速白雪姬’进行史上第一次成为女性职业棋士的挑战。居住在大阪的空银子三段，将挑战于明天开幕的，对于成为职业棋士来说是最后一道关卡的新进棋士奖励会三段循环赛。空三段因为今日到达东京，并要准备明天的对局，因而将通过将棋联盟进行……」
「下一条新闻。大阪的大型制药企业田中药品工业，决定收购欧洲最大企业法布尔。双方公司从去年开始，就已经在私下进行交涉……」
……当新闻节目结束的时候，这边的对话也结束了。
「打扰了！」
认真地道谢后，就把门关了起来。
新的老师虽然年轻，但却非常可靠，认真地把我的话给听完了。虽然之前对此感到不安，但现在却觉得能来进行咨询真是太好了。
那么……今天还有一个人必须要咨询一下才行。
「回到家和大家取得联络后，就进行住宿的准备……」
在折著手指想东西的时候，脚尖处碰到了什么。
「嗯？」
老师办公室的走廊里，有个非常眼熟的东西掉在了地上。
但是……嗯？
「……为什么？为什么这个东西会在这里？」
我捡起了掉在脚旁的那个东西。
那是——有著一副将棋棋子外观的挂饰。